Wit paard, gelinkt aan instinct, zuiverheid en de drang van het natuurlijk lichaam om...
krachtige en emotionele krachten vrij te laten, zoals een razernij leidend tot chaos en vernieling.
Vind je het cadeau mooi?
Ja... - Wat scheelt er Michael?
Dat herinnert me aan iets.
Aan wat?
Een droom die ik gisteren had.
Wat soort droom? Een goede of slechte droom?
Een goede droom.
Jij was gekleed in het wit. Zoals een geest.
Zoals een erg mooi geest.
Je liep in een witte gang, met een groot wit paard.
En je kwam me naar huis brengen.
Schatje, ik mis je daar.
Ik mis je ook.
Telkens als je het paard ziet, kan je aan mama denken, goed?
Heb jij kietels? - Nee.
Ik dacht echt van wel. - Nee.
Ja, toch wel. Dat wou ik zien.
Oké? Kop op. Niet meer triest zijn.
SRT Simply The Best Proudly Presents
Halloween II
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Tokke.
Vijftien jaar later.
Laurie?
Ben jij dat, Laurie?
Stop, lieverd. Stop.
Stop.
Ik ben Sheriff Brackett.
Geef me het wapen.
Geef het me gewoon. Zo moet dat.
Rustig, lieverd. Rustig.
Ik heb hem vermoord.
De man.
Ik klom de muur op. Ik viel.
Oké, schat... Het is in orde. - Ik heb hem vermoord.
Ik heb hem vermoord. - Het is in orde.
Ik wil dat je met mij meegaat.
Wat gebeurt er? Waar ben ik?
We hebben neuro nodig.
Trauma, X-ray.
Ga ik dood?
Iedereen aan de kant? Maak de weg vrij.
Algemene status. Onbekende wonde. Bloeddruk 79/40.
We gaan haar verplaatsen als ik het zeg. Klaar? Eén, twee, drie.
We hebben CBC chem panel nodig.
Hoeveel?
Twee.
Zijn ze zwaar?
Wat is er verdomme met dit kind gebeurd?
Ik dacht dat het chloor, en drugsmisbruik was.
Neurochirurgie heeft haar hoofd schoongemaakt. Daar hoeven we niets aan te doen.
Ze gaat plastische chirurgie nodig hebben. Maar da's het minste van onze zorgen nu.
Komaan. - Trek hem van de trap af.
Vooruit, haal hem er uit.
Eén, twee, drie... vooruit.
Voeten eerst. - Hij lijkt uit lood gemaakt.
Hij weegt een ton.
Ziet er goed uit.
Dat houdt voorlopig wel.
Bind hem stevig vast.
Ik wil niet dat hij rondzwiert. - Ja, ja.
Dit is niet m'n eerste lijk.
Sluit het af, als je klaar bent.
Als de jongens hem aan het district geven...
wees dan zeker dat ze de plaats helemaal afsluiten, ik wil geen verrassingen...
tot ik daar 's morgens ben. - Geen probleem.
Op 't eerste zicht, zou ik zeggen dat de doodsoorzaak erg voor de hand liggend is.
Er ligt niets voor hand, wat er hier vanavond gebeurd is.
Helemaal niets.
Die klootzak was zwaar, hé?
Zes kerel die één lijk moeten dragen.
Dat is boekwaardig.
Technisch gezien, vijf jongens en één meisje.
Wat dan ook.
Heb jij dat naakte grietje gezien?
Ze was M-O-O-I. Mooi.
Ja, zij leek er tenminste vers uit.
Ik hoorde een verhaal over twee Ambulanciers...
die lijken neukten in Essex.
Ik had die behoefte nooit, tot vanavond.
Hé, komaan. Stop ermee.
Als Brackett ook maar hoort dat je daar grapjes over maakt, dondert hij je eruit.
Dat zou ik nooit doen.
Ik zeg het maar.
Ze ziet er nog goed uit, vind ik. En ik zag borsten hangen...
Walgelijk. Stop. - Ik zou haar wel dicht willen ritsen.
Stop en zwijg.
Alsjeblieft.
Ik zeg het maar.
Hé. - Wat?
Wat is het verschil tussen jam en gelei. - Geen idee.
Je kan je lul niet in een dode meid haar gat laten glijden.
Een koe! Koe! - Wat?
Help me.
Help.
Alsjeblieft, help mij!
Help mij.
Nou ik zei, meisje, als je denkt dat ik jou Thanksgiving laat regelen...
dan bestel ik Chinees.
Octavia, het is een vreugde dat je het leven zo omhelst.
Ik hou er van het te zien. - Ze brengt Miriam mee.
Niet de hond! - Die heeft m'n zetel ondergepist.
Jij gaat die hond in de kelder moeten steken.
Schat, ik ga vertrekken.
Hou de scheet binnen. - Goed.
Ik spreek je morgen. - Slaapwel.
Annie, sterf alsjeblieft niet.
Mrs Strode, u mag hier niet zijn.
Ik wou hier enkel bij haar zitten. Alsjeblieft, ik zal niets doen.
U moet terug naar uw eigen kamer. - Alsjeblieft, slechts enkele minuten!
Ik zet je terug in je bed.
Verpleegster Daniels, kom naar de eerstehulp kamer.
Lieverd, als je m'n hulp nodig hebt... - Het gaat wel.
Verpleegster, ik...
Ik heb iets voor m'n hoofd nodig.
Hallo?
Ik word erg duizelig.
Verpleegster, ik heb iets nodig voor m'n hoofd.
Alsjeblieft!
Help.
Iemand.
Dit is verdomme geweldig.
Alsjeblieft, vermoord me niet! - Mijn God!
Wat doe je hier in godsnaam?
Je zult je hier doodvriezen. - Alsjeblieft.
Rustig. Ik help je enkel.
Doe dit aan. Anders geven ze mij de schuld nog...
als jij longontsteking krijgt. - De verpleegster is dood.
Het komt allemaal goed.
Ik werk hier. Ik heet Buddy.
Nee. - Het komt in orde.
Ik moet je terugkrijgen. Laat me m'n auto halen.
Het duurt maar even. - Alsjeblieft.
Ik blijf niet lang weg. De auto staat niet ver.
Hier. Drink dit op, tot ik terug ben.
Ik beloof je, ik ben zo terug. - Nee!
Niemand gaat je pijn doen. Het komt goed.
Kijk, ik ga deze deur sluiten. Goed?
Heel eventjes.
En dan zal ik hier stoppen.
Goed.
Buddy!
Alsjeblieft.
Kom alsjeblieft terug!
Het spijt me erg.
Die oude auto wil niet altijd starten.
Vooral in de regen.
Alles komt goed.
Iemand, alsjeblieft...
Help me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, nee!
Kom op.
29 oktober - Hij is dood.
Hij is verdomme dood. - Eén jaar later
Ik ben een lopende worm deze morgen. - Goedemorgen.
Heb je Laurie gisterennacht gehoord? - Ja, pa. Zoals elke nacht.
Zeg niets tegen haar, alsjeblieft. - Oké, doe ik niet.
Wil je wat spek met eieren?
Nee, ik wil onderweg stoppen voor zo een gebakje.
Da's geweldig. gebak als ontbijt.
Serieus, 500 calorieën aan suiker en zo.
Dat weet ik.
Goedemorgen. - Goedemorgen, zonneschijn.
Ik moet gaan.
Wacht heel even. Vergeet alsjeblieft de pizza niet af te halen.
En volkorenbrood.
Waarom nemen we geen kaas en leggen het op karton.
Karton heeft veel vezel en het is goedkoop.
Geen vlees!
Slechte nacht?
Heb je me gehoord?
Een beetje. - God.
Als ik denk dat ik terug gewoon goed kan slapen lijkt het wel...
of het terug komt naar mij.
Wil je er over praten?
Ik herinner me niet veel.
Een ziekenhuis.
Die heb ik al lang niet meer gehad.
Dan weet je waarover je gaat kwebbelen tijdens therapie.
Dag per dag.
Als ik die zin nog één keer hoor...
Ze zit daar in die verdomde leren stoel en beoordeelt mij alsof ze God is.
Dat is haar baan, Laurie.
Wat moet ik dan zeggen.
Boe-hoe voor jou.
Zie je? Het kan je niets schelen.
Juist, het kan mij niets schelen.
Ik begrijp het niet, Laurie.
Leuk. Bedankt dat je wat koffie voor mij overliet, papa.
Als ik wakker word, kan ik niet ademen.
Het lijkt erger te worden.
Ik ben bezorgd, maar...
ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Het is Halloween. En dat ligt heel gevoelig bij jou.
Barbara...
ik weet dat Michael Myers dood is.
Ik heb hem in zijn hoofd geschoten.
Ik weet dat hij niet terugkomt door een domme vakantie.
Laurie, ze vonden nooit z'n lichaam.
En dan?
Dus is het zeer moeilijk voor je om er een punt achter te zetten.
Objectief is hij dood maar hij leeft in je geheugen...
in je hart en in je emoties.
Dat is de realiteit waarvan we je moeten genezen.
Daarom zeg ik dat je nog steeds aan het genezen bent.
Dus ik moet gewoon wachten tot mijn verstand genezen is?
Laten we jouw verstand helpen om vandaag een beetje te genezen.
Goed. - Goed.
Hoe is jouw relatie met Annie?
Annie? - Ja.
Niet goed.
Ik voel me lullig dat ik dit moet zeggen, maar...
zij herinnert mij er constant aan.
Iedere keer dat ik haar gezicht zie, en ik zie die littekens...
weet ik dat het mijn schuld was.
En dan word ik kwaad, en dan knapt er iets in mijn lichaam.
En dan krijg ik zo een van 0 tot 100 woedeaanval, en dan wil ik naar haar toe...
en dan wil ik, verdomme, ik weet het niet. - Maak die gedachte af.
Maak die gedachte af. Dat is belangrijk. - Liever niet, dan stuurt u mij weg.
Ik stuur jou nooit weg. We zijn hier om jou uit het ziekenhuis te houden.
Dat is de laatste plaats waar jij zult genezen. Een ziekenhuis.
Wat is dat?
Dat? Dat is wat jij ook maar denkt dat het is.
De theorie is dat die dubbelzinnige prikkel hier...
jouw onderbewuste gedachte aan het licht brengt. Verlicht hen.
Wat zie je dan?
Witte paarden.
Wat zegt u dat? Ben ik gek of normaal?
Het zegt mij dat jij een meisje bent die van witte paarden houdt.
De menigte wordt onrustig.
Je had hier al 45 minuten moeten zijn Ik wilde dat je gebeld had.
Hallo, lieverd. Hoe is het met jou?
Iedereen is volledig ingelicht.
En waarom we hier zijn. Ze weten alles, dus...
ik zie geen problemen. Alles is koosjer, zoals men zegt.
Ik ken elke journalist, ze zijn oké. Vertrouw me. Erg cool.
Dus ik denk dat het echt een positieve ervaring is.
Heb jij net journalist, cool en positief in één zin gebruikt...
zonder te kotsen? - Is dat een probleem?
Dat is een oxymoron, schat.
Kun je me even inlichten, gaat er een probleem zijn?
Je bent wat raar vandaag.
Kijk nu eens, heb jij die kleuren bij elkaar gezocht?
Roze sjaal, en dat oranje ding. Ben jij een schelpdieren zoeker of zoiets?
Dat is niet lesbisch bedoeld.
Ik denk dat jij 'carpet muncher' bedoelt. Ten eerste...
Ik oordeel niet over jou.
Kunnen we niet persoonlijk worden. - Nee! De verkeerde foto!
Dit is de oude Loomis. Dit is nieuw.
Dat verhoogt de verkoop met 25%, oké.
Ik ga daar niet binnen totdat jij mij een kopje 'PJ thee'...
met een wolkje melk gaat halen. En ik wil het sissend heet.
'PJ' wat?
Thee?
Geen tijd voor.
Goed dan. Ik haal het.
Twee procent. - Twee procent.
De prinses van Stiptheid is een beetje te laat.
Waarschuw de autoriteiten. Laurie is vervangen door een pot.
Wacht, ik ben vroeg. Ik werkte later dan tien gisteren.
Dus jullie zijn samen?
Je moet wat ontspanner zijn.
Breng wat anarchie naar het feestje.
Dus ik mag opdagen wanneer ik wil?
Niet bij mij.
Houd dat voor de financiële bloedzuigers die dat kunnen veroorloven.
Daarom gaan we door het toilet.
Sinds 1946 is dit land onder de militaire industriële...
Rot op met die man. - Zo is dat, zuster.
Je hebt echt interesse. Ik weet het.
Ik geef toe, je wint.
De oude man geeft opnieuw toe.
Wat scheelt er met hem? - Ja.
Kom je ook, om te rocken met mij en Harley op de Fantom jam, of wat?
O, ja!
Maar ik weet het niet goed met heel dat kostuum concept.
Wat? Wacht, bekijk het zo...
Het is zo idioot, dat het cool is.
Ik vind m'n idee nog steeds beter.
Hoe gaat ie?
Wil jij alsjeblieft 'te cool voor school' overtuigen dat ons kostuum idee idioot is.
Stop ermee. We hebben een thema gaande. Verpest het niet.
Ik heb je dat zieke dienstmeid kostuum gehaald.
Die gast is heel huishoudelijk.
Kom op, jongens. Drama klas nerd.
Wat moet ik doen? Op deze stoel staan en de hippie terug m'n tieten laten zien?
Nee, ik! Neem mijn kleine bultjes. - Nee, nee.
Draag het.
Je verdomde T-shirt. - Wie zei dat het makkelijk zou zijn?
Zijn jullie er klaar voor? - Waarvoor?
Klaar?
Michael, het spijt me te zeggen, dat je moeder overleden is.
Ze komt wel terug.
Nee, ik vrees dat ze je niet meer komt bezoeken.
Ik zie haar wel weer.
Maar jou niet.
Dames en heren, Dr Samuel Loomis.
Auteur van 'The Devil walks among us'. 31 Oktober in de winkel.
Allen bedankt, en welkom.
Ik denk dat iedereen duidelijk kan zien, dat Michaels psychotische begrip...
de zelfmoord van zijn eigen moeder totaal ontkent.
Freud zou een geweldige werkdag met die kleine hebben, of niet?
Het is het lot van ons allemaal...
om onze eerste seksuele impulsen te richten op onze moeder.
En onze eerste moordgevoelens tegen onze vader.
In Michael zijn zaak werd ik zijn surrogaat vader.
De laatste vader in een lange rij van vaders.
Nou...
heeft er iemand enige vragen?
Ja, meneer.
U heeft nooit echt duidelijk gemaakt of u gelooft dat het de verzorging of de natuur was...
die bijgedragen heeft aan Michael's gesteldheid.
Dat wil ik in gedeeltes beantwoorden door...
door de grote George Bernard Shaw te citeren...
met een beetje een Loomis draai aan het einde.
Hij zegt 'In de vaardigheid van het leven, vindt de mens zelf niets uit.
Maar in de vaardigheid van de dood, overtreft hij de natuur haarzelf...
en produceert, door scheikunde en apparaten...
de gehele afslachting van de dodelijke plaag, pest, hongersnood.'
En Michael Myers.
Het spijt mij, maar ik mag die kleine.
Dat is mijn eigen kleine draai.
Ja, mevrouw.
Voelt u zichzelf persoonlijk verantwoordelijk voor de dood van 15 slachtoffers?
Ik heb diep medelijden...
voor alle families die betrokken zijn. En nee, ik voel me niet verantwoordelijk.
En dat heb ik vaak gezegd. Het is gewoon afschuwelijk.
Ik was zelf bijna een slachtoffer.
Ik ben geen bovennatuurlijke Sherlock Holmes die Superman speelt.
De autoriteiten hebben geen lijk kunnen vinden.
Is Michael in leven of dood?
Zal hij opnieuw moorden?
Hier gaan we weer. Laat me alles duidelijk stellen!
Michael Myers is verdomme dood!
Als jullie hersendoden willen dat ik het voor je spel...
D-O-O-D.
Michael.
Halloween komt er aan.
Je moet je klaarmaken.
We rekenen er op dat jij ons dit jaar naar huis brengt.
Ik stel je niet teleur.
Dat weet ik, lieverd.
Ik hou van je, mama.
En ik van jou, Michael.
Het is dezelfde kerel die hier altijd komt, al gezien?
Ja, het is dezelfde sjofele zwerver. Ik herken hem overal, papa.
Die klootzak.
Ze denken dat ze zomaar kunnen komen en kunnen nemen wat ze willen.
Wat ga je doen?
Stil, Ivan! We zien hem.
Vooruit ermee.
Je gaat hem enkel laten schrikken.
Wat verdomme? - Veiligheid.
Hé, jij stomme slijmerige lul.
Ik zei al, als je hier nogmaals zou komen, dat ik je verrot zou slaan.
Wat denk je hier te doen?
Hij is echt dom. Twee meter achterlijkheid.
Ik praat tegen jou, strontzak!
Ik praat tegen je!
Wat scheelt er met hem? Ik laat hem hier iets van proeven.
Je vermoordt hem nog.
Daarvoor wil ik niet naar de gevangenis. - Wat doe je? Nee!
Stop ermee!
Grote man. - O, man.
Kom op, papa. - Kom niet meer terug, klootzak.
Dat was een professionele afstraffing.
Ik ben kapot.
Ben je oké? - Stil, Ivan!
Ga je hem hier gewoon laten liggen?
Zet je in de wagen.
Kom, we gaan.
Zet je er in! - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Stil, Ivan.
Je hoefde hem toch niet tot moes te slaan.
Ik zei het tegen die vent.
Nee, papa!
Mijn God, ik zei al dat het mij spijt.
Pizza. - Je nam geen volle tarwe.
Vergeten.
Heeft er iemand honger?
Uitgehongerd zoals Marvin. - Uitgehongerd zoals Marvin.
Heeft iemand aan deze tafel zich ooit afgevraagd...
wie Marvin is? De originele, die uitgehongerd is?
Was het Lee Marvin. - Wie is Lee Marvin?
'Wie is Lee Marvin'? - Stotterde ik?
'Paint you wagon'. De professionals Lee Marvin.
Cat Ballou?
Hij was geweldig in Cat Ballou. Dat jullie hem nooit gezien hebt.
Hij speelde een zatlap. Maar was de beste schutter in het Westen.
Op een gegeven moment brabbelde hij iets over dat hij een revolverheld was.
Bam, en hij mist de schuur.
Hij mist het volledig.
Als ik daar aan denk, dan voel ik mij zo oud als Methusalem.
Het enige ik weet, is dat ik hoop dat 'Dead running flash' niet op m'n ananas gevallen is.
Nee, 'Dead Running Flash, heeft nog nooit iemand pijn gedaan.
Moet dit altijd, als we samen eten?
We moeten u geen dierproducten geven. - Gebeurt niet.
Mensen moeten vlees eten. We zijn allemaal wat grotmensen.
Hoe is het mogelijk, dat elke vader er in slaagt hun nakomelingen te beschamen?
Dat was schattig.
Hou vol.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Sorry dat ik zo een trut was. - Ik begrijp het.
Waar heb je gezeten? Ik heb zitten wachten.
Je weet dat ik hier niet meer kan komen.
Mijn tijd hier is voorbij.
Maar je bent nu hier.
Michael, je weet dat ik hier niet echt ben.
Ik wil je iets tonen.
Goed dan.
Ik heb haar gevonden.
Ik heb Boo gevonden.
Mijn baby.
Kunnen we weer een familie zijn?
Nog niet, Michael.
Nog niet.
Kom hier, maatje.
30 oktober
Dr. Loomis, hoelang blijft u hier? - Zeg Sam, alsjeblieft.
En bedankt, vast enkele dagen. Dat hangt er vanaf of...
of iets of iemand mij motiveert.
Sorry, Dr Loomis. Ik ben met iets bezig. - Kan ik u even spreken?
Alstublieft.
Excuseer me. Een momentje.
Wat?
Ik ben ervoor om boeken te verkopen, goed?
Ik heb vast dingen gedaan, waar ik niet trots op ben.
Dit... is walgelijk. Ik ben hier niet mee akkoord.
Wat hierna? Dansen op de graven van de slachtoffers?
Je begrijpt duidelijk niet wat ik hier wil bereiken.
Eerlijk genoeg, echt niet. Leg uit, ik wil het echt begrijpen.
Ik verkoop het gesis, niet de steak?
Het gesis? - Ja.
Het gesis.
Het is slechte smaak.
Het wakkert alleen de lynch menigte aan.
Slechte smaak?
Het zijn zaken, vrouw.
Trouwens, ik heb geproefd van de brandstof die de Amerikaanse droom stuurt.
Ik vind het een fout. - Vind je dat?
Als ik jouw mening wil, sla ik dat wel uit je.
Hier pak aan en ga in de auto zitten. Schiet op.
Waar wil je mij hebben?
Sterf, trut.
Ik ga je verdomme vermoorden!
Ik zal je vermoorden.
Sterf, teef!
Verdomde teef. Verdomde hoer.
Alsjeblieft, Laurie.
Sterf, verdomde teef!
Houden jullie van Frankenstein? - Ja.
Wie houdt er van popcorn?
Dus ik ging door het park...
en daar was die idiote Frankenstein.
En hij schreeuwde tegen de kinderen.
En hij schreeuwde naar hun, perverse dingen en zo.
En ik dacht dat het echt grappig was en ik stopte en keek.
En toe zag ik deze boerderij.
Laurie? - En die dame liet mij het varken vasthouden.
Wat voel je nu, Laurie?
Dat varken mocht mij echt, en zij zei dat het varken...
Laurie? - mij mocht. Ik wilde het mee naar huis nemen.
Ga zitten, Laurie.
Kom op, Laurie.
Concentreer je. Wat gebeurt er?
Ik had die hele erge gekke aanval.
En niet toen ik sliep, maar toen ik wakker was.
Je moet mij iets voorschrijven, alsjeblieft.
Laurie, volgens mijn aantekeningen, gebruik jij veel medicijnen.
Nietwaar. Ik ben gestopt.
Pak uw magische pen, en uw magische stuk papier...
en schrijf een recept, alstublieft.
Laurie, dat is het antwoord niet. Doe jij je ademhalingsoefeningen?
Ademhalingsoefeningen? - Ja, dat helpt.
Ademhalingsoefeningen zijn niet genoeg. - Die helpen, Laurie.
En ik kan hier niet mee omgaan. - Oh, lieverd.
Ik ben niet sterk genoeg, en ik ben er moe van te doen alsof.
Kijk, Laurie, luister naar mij. Blijf bij me.
Jij bent veel sterker dan je denkt.
Ga zitten. - U kunt mij beter laten gaan...
en mij een recept voorschrijven.
Ik zal je als overbrugging wat Haldol geven.
Haldol? - Ja, Haldol.
Dat haalt wat van die gedachte weg. - Ik wil geen Haldol.
Ik wil mijn recept. - Het spijt mij zo dat je dit doormaakt.
Weet u wat?
Donder op, en donder op met deze troep.
Ik ben moe van uw... 'Hoe gaat het met je, Laurie?
Ik ben zo bezorgd voor 100 euro per uur'.
Weet u wat? Ik zou ook bezorgd zijn voor 100 euro per uur.
Ik ben nu echt bezorgd. - Onzin.
Nee, het is geen onzin. - U bent meer verkloot dan ik...
idiote teef.
Voor de meeste van ons is Michael Myers een mysterieuze legende van het kwaad...
maar voor Dr, Samuel Loomis...
is de boeman maar al te echt.
Er gaan geruchte de ronde over de inhoud van uw nieuwe boek...
wat kunt u mij vertellen? - Nou...
na mijn laatste ontmoeting met Michael...
kwamen er wat schokkende feiten aan het licht...
en ik dacht alleen dat het publiek dat moest weten.
Zoals?
Lees het boek, zoals ze zeggen.
Was u niet geschokt dat Michael's lichaam vermist werd?
Nee, niet echt.
Hoe kun je een lichaam verliezen, dat verplaatst wordt van A naar B.
Vraag dat maar aan het bureau van de Sheriff.
Denkt u dat het lichaam weer zal opdagen?
Het zal waarschijnlijk ergens opdagen...
samen met de botten van de Elephant Man bij één of andere voorstelling.
Maar zoals mijn oude tante Miri altijd zei...
'Freaks vinden altijd de weg naar hun huis'.
Hoe zit het met de drank?
Maak kennis met mijn nieuwste beste vriend.
Werkt dat zo? Jouw nieuwe vriend?
Misschien. Jaloers?
Wat je wil. - Weet je wat Annie?
Ik heb die troep van jou niet nodig.
Heb je mijn troep niet nodig?
Ik zit 24-7 met jouw troep opgezadeld.
Ga verdomme naar achteren.
Anders wat? Wat ga je dan doen?
Jij doet alsof jij de enige bent wiens leven naar de kloten is.
Ik trap niet in die nieuwe Laurie rol.
Ik trap niet in dat gekerm van jou.
Donder op uit mijn kamer.
Ik ben niet onder de indruk.
Kan me die nieuwe tieten niet veroorloven. Kun je mij wat botten lenen?
Verdomde hoer.
Misty, kom hier.
Kom op, het is er eindelijk.
Ik ben op TV. Je mist het. Schuif op. Kom hier. Kijk hier eens naar.
Kijk eens. Ik ben ongelofelijk.
De glimlacht die jij hebt op jouw gezicht bij de Rabbit In Red...
als je sommige meisjes ziet dansen omdat ze fantastisch zijn.
Hé, Howard, waar zijn die drankjes?
Hé, baas. Dat klopt, ze houden van jou, man.
Daarom houdt de hele stad van jou. - Ja, ze houden van mij.
Ze houden van mij als kanker.
Jij lijkt op die grote vent.
De stront valt op zijn hoofd.
'Opa ik ben kwaad, ik ben pissig.'
Waar is mijn dochter met de tieten en het blonde haar, en de...
Waar heb je het over?
Groen staat jou sexy, baby.
Groen. Dat staat je, man.
Het staat je echt. Het is als de kleur van geld.
Dombo.
Howard, laat me je iets vragen.
Ik heb een raadsel voor jou.
Wat doet een stripper met haar kont voordat ze gaat dansen?
Ik weet het niet.
Ze geeft hem 10 euro, en zegt hem het vuilnis buiten te zetten.
Dat is een goeie. - Hier, Howard. Zet het vuil buiten.
Zet het vuil buiten, Howard.
Daar is hij goed in, het vuil buiten zetten.
Ik ben grappig.
Ja, ik ben de grote grap.
Ik ben op tv. Stil. Hou je kop.
Geniet van de herpes, oude man.
Ik heb een aura. - Jij hebt een aura, baby.
Jij hebt een aura. Jij hebt twee aura's.
Jij bent zo slecht. - Echt?
Aura’s komen naar buiten. - Laat me die aura’s zien.
Teef met twee gezichten.
Verdomde hoer. Ik doe verdomme al de klusjes.
Teef.
'Ja, Howard.
Mag ik wat geld voor mijn vaders bloedtransfusie?'
Wat doe je verdomme, man...
hier buiten rondsluipen?
De baas wil niet dat jullie lummels hier buiten rondhangen...
en door de vuilnisbakken schuimen.
Dus donder op.
Kijk, man.
Geef me geen reden.
Ik heb al een verdomde klootzak...
naar de eerste hulp gestuurd vanavond.
Dus...
ik stel voor dat je de makkelijke weg hieruit neemt...
en opdondert, Dorothy.
Vertrouw mij...
vieze smerige hippie...
dat wil je niet doen.
Begrepen?
We zijn klaar met wachten.
Alleen een rivier van bloed kan ons weer samenbrengen.
Het is aan jou.
Het is altijd aan jou geweest, Michael.
Baby, weet je wat? Het is na middernacht.
En? Ik denk niet dat mijn kutje in een pompoen verandert.
Technisch gezien is het Halloween, baby.
Zou jij willen neuken met het monster van Frankenstein?
Jij bent mijn bruid Frankenstein.
Groot groen eng monster!
Nee, ik ben zo bang.
Tietjes goed. - Nee.
Kont goed.
Ik geef het jou goed.
Ik geef jou mijn vrolijke groene reus.
Wat doe je? Donder hier op.
Donder hier op, klootzak.
Staar je mij weg.
Staar dit weg, klootzak.
Schiet op. Ik schiet twee gaten door jouw verdomde masker.
Ik ben in Vietnam geweest. Ik schakel je uit, hoor je mij.
Wat doe je?
Doe de deur open. Nee.
Nee. Doe de deur open.
Klootzak.
Je hebt het verdomme gedaan.
Verdomme, wat moet ik doen?
Hallo. - Hallo, prinses.
Hallo, papa. Wat is er?
Is Laurie in de buurt?
Ik wil even met haar praten.
Nee, ze is weggegaan voor ik wakker werd. Waarom? Wat is er aan de hand?
Kun je mij een plezier doen?
Kun je haar zoeken, en mij dan bellen als je haar gevonden hebt.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Lieverd, dat moet ik je later vertellen.
Kun je dat voor me doen, alsjeblieft?
Alles goed? - Alles is prima.
Ik moet alleen even met haar praten, lieverd.
Hij is nog steeds daar buiten.
Rijk en beroemd. Allemaal door onze pijn.
Ik hoop dat hij plezier heeft.
Ben jij een echte roodharige? Dank je. Proost.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Het gaat heel goed, inderdaad. Goed gedaan.
Ja, kijk naar de menigte. Het is geweldig.
Juist, goed gedaan.
Dank je. - Kunt u er opschrijven, voor...
Het spijt mij, ik ben wat nerveus. Chett. - Rustig aan.
Diep ademhalen. - Bedankt.
Chett Johns. Nee, eigenlijk, weet u wat?
Chett, de brenger van de dood.
Het is Chett met twee T's.
Chett, de brenger van... - De brenger van...
dood. Man, dat is geweldig.
Daar. - Bedankt, ik wilde u laten weten...
dat Michael zo veel dieper is dan die andere jongens.
Zoals Dahmer en die trut Bundy...
omat hij eet uit het binnenste van het slachtoffer zijn ziel.
Hoe mensen die verbannen... - Goed, heel erg bedankt.
Jij bent de man. - U bent de man.
U bent de man, kerel. - Dank je wel.
U bent geweldig. Dank u. - Dank je wel.
We hebben er altijd één, of niet?
Hallo. Hoe is het met je?
Wil je dat ik dit teken? Wat?
Herken je haar niet?
Waarom? Moet ik dat? - Ik ben niet verrast.
Kijk eens goed naar haar.
Ze is prachtig. - Ze was prachtig.
Dit is mijn dochter.
Lynda.
Jouw monster heeft haar vermoord. - Wacht.
Hij heeft haar afgeslacht. - Jij hebt mijn diepste sympathie.
Heb ik jouw diepste sympathie, smerig varken?
Het spijt mij echt. - Jij moordenaar.
Nee, ik vermoord niemand. - Jij moordenaar!
Goed, rustig aan. Het is goed.
Jij hebt mijn baby afgeslacht. Ga naar achteren.
Jij hebt mijn baby afgeslacht.
Kunnen we iemand halen? - Ik pak je nog wel, Loomis.
Haal je handen van mij af. Haal je verdomde handen van mij af.
Het is goed. Iedereen rustig.
Goed, ik ben in orde. - Alles is onder controle.
Klootzak. - Hij heeft een pistool.
Ik vermoord jou, Loomis!
Ik vermoord jou, verdomme.
Ik bedoel, de politie zei dat het niet eens geladen was, dus...
Ik voel mij zoveel beter.
Dat hoort bij het werk denk ik.
Met de lepel gevoerd gezwam aan de massa?
Komt met zijn eigen bloedige prijs, of niet?
Als jij dat zegt.
Wat is die toon, Miss McDonald?
Denk jij dat ik de grens overschrijd, of zoiets?
Voel je alsjeblieft vrij om je mening te uiten.
Onofficieel, ja.
Eigenlijk denk ik dat dit boek een paar grenzen overschrijdt.
Dit zijn levens van mensen waar je mee speelt.
Er zullen ernstige vergeldingen komen.
Waar ga je naar toe?
Ik ben hier weg.
Wacht. Mijn vader heeft gebeld. Hij probeerde jou te vinden.
Ja, dat geloof ik graag.
Zeg mij dat jij het niet wist, alsjeblieft.
Zeg me dat jij het niet wist. - Wat wist ik niet?
Papa's kleine prinses weet het allemaal, toch?
Waar heb jij het over?
Stop. Rustig aan. Kijk naar mij.
Wat is er aan de hand?
Laat mij mijn vader bellen. We kunnen met hem praten.
Weet je wat? Ik heb een boodschap voor jouw vader.
Zeg hem dat Angel zei, 'Donder op.'
Wie is Angel? Laurie!
Klootzak.
Donder op.
Lieverd, heb je haar gevonden?
Ja. Ze rende naar binnen en naar buiten, en ze schreeuwde iets van...
'Zeg tegen jouw vader dat Angel zegt, donder op'.
Wie is Angel?
Ik wil dat jij naar mijn huis gaat en Annie in het oog houdt.
Oh, baas, vorig jaar probeerde ze mij in mijn noten te trappen.
Je weet dat ze dit niet leuk gaat vinden.
Dat kan mij niet schelen.
Ga nu naar mijn huis, en als zij jou naar buiten schopt...
ga je buiten zitten, met een geweer op jouw schoot...
net zoals je vorig jaar hebt gedaan. Goed? - Ja.
Kan ik hier slapen vanavond, alsjeblieft?
Ja, goed.
Wat is er?
Ik heb net iets ontdekt, dat...
mij een beetje op mijn zenuwen werkt.
Goed. Wat is het?
Ik ben naar de boekwinkel gegaan...
en ik heb dit boek gekocht, en...
daar staan een hoop foto's in... - Kijk eens, man.
Ik ben een meisje die zich verkleedt als een kerel die een meisje wil zijn.
Hou je kop. - Wat? Wie is er dood?
Verdomme, baby, is er echt iemand doodgegaan?
Ik ben mijzelf niet.
Ik ben mijzelf niet. Begrijp je verdomme wat ik bedoel?
Niet echt.
Wie ben je dan?
Ik ben Angel Myers.
Michael Myers' zuster.
Goed, zelfs ik zou zo een grapje niet maken.
Daar kan je geen grapjes over maken.
Jij bent zo een goede kleine actrice. - Ik maak verdomme geen grapjes.
Goed, als je verdomme denkt dat ik lieg, kijk hier dan eens naar.
Goed? Kijk.
Dat ben ik, Angel Myers.
En hier is mijn verklote leven.
Misschien is het een vergissing.
Verdomme, kerel.
Dit is idioot.
Onze volgende gast verkreeg een schandaal als psycholoog...
voor Amerika's grootste seriemoordenaar.
'Grootste seriemoordenaar'? De meest beruchte.
'Grootste'? Hij is nummer één in zijn professie.
Hoe dan ook, zijn nieuwe boek heet, The Devil Walks Among Us...
en is ergens verkrijgbaar. Welkom Dr. Samuel Loomis.
Dr. Loomis. - Hallo, David. Hoe is het met jou?
Ga zitten. - Hallo, iedereen.
Dank u. Heel leuk.
Mr Weird, hoe gaat het met u? - Alles is in orde.
Geweldig.
In sommige kringen bent u bekritiseerd...
regelrecht beschuldigd van het profiteren van de ellende van anderen.
Hij reageert u op zulke kritiek?
Ik denk dat dat totaal ongegrond is.
Ik krijg altijd toestemming als ik de parodie doe.
Nee, Al. Ik had het tegen Loomis.
Sorry. Ga door.
Nee, alsjeblieft. Het was fascinerend. Jouw antwoord.
Jouw beurt. Ik ben klaar. - Als je iets hebt...
Eigenlijk hecht ik grote waarde aan die verklaring.
Trouwens, ik kan eigenlijk zeggen dat ik zelf ook veel ellende heb doorstaan...
door dit verhaal te vertellen.
Ja, iedereen vindt het jammer voor jou, behalve...
Ik ben nog nooit zo vernederd in mijn hele leven.
Je was fantastisch. Vertrouw mij. - Onzin!
Welterusten. Dank je. - Dank je.
Snoep of ik schiet. - Alsjeblieft.
Dank u. - Dank u.
Ben jij een reus?
Kunnen wij vrienden zijn?
Mark, kom op. Niet met vreemden praten.
Dag.
Ik wil feesten. Mijn hele leven ben ik goed geweest...
en kijk wat het mij gebracht heeft.
Verdomme nergens.
Rot op, jongens.
Doen jullie met mij mee, of niet?
Ik denk dat wij hier moeten blijven. Wat doe je in het holst van de nacht?
Ja, absoluut. We kunnen tv kijken of zoiets.
En eten bestellen, en dan kunnen we dit allemaal uitzoeken.
Ik wil gaan feesten!
Ik wil dronken worden.
Het kan mij niets meer schelen.
Ik wil een feestje vieren.
Ik wil feesten. - Ik doe mee.
Ze wil een feestje vieren.
Alsjeblieft, kom op.
Maar een rustige nacht. - Oké, een rustige nacht.
Andy, blijf je hier de hele nacht staan? Dit is belachelijk.
Ik doe alleen wat de baas mij opdraagt.
Ik ben de baas van de baas, en ik zeg dat je daar naartoe moet opdonderen.
En maak er geen rechtszaak van, doe de verdomde lichten uit.
Ik doe wat ik moet doen.
Wat ga jij nou doen, klootzak? - Dat merk je wel.
Dat merk je wel? Ik sta nu al te trillen.
Laten we terug naar de muziek gaan.
Ik ga nog een drankje halen.
Goed idee, toch? Vooruit. Captain Clegg and the Night Creatures.
Vind je m'n kostuum mooi?
Wat stel je voor? Een sexy vampier?
Ik ben een meid, gekleed als man, die een meid wil zijn.
Maar je bent toch een meid, hé? Pas op.
Stop jouw hand in mijn broekje, en ontdek het zelf, Wolfman.
Dat maakt me niet veel uit. Nu even serieus, je hebt een vagina?
Je bent zo schattig. - Ik beloof dat je mijn bus leuk zult vinden.
Heb je een bus? - Ja, met drank. Ze zijn roofie-free.
Een pijpbeurt, noemen jullie het zo nog steeds?
Ik noem het een lul zuigen.
Daar staat ze. Prachtig, hé? - Inderdaad.
Ik heb al veel plezier erin beleefd.
En veel poesjes.
De neukmobiel, een kunststuk. Ik hou van de...
Wat is het verschil tussen een pompoenlantaarn en een blondje?
Er is geen verschil. Ze hebben beide een lege uitdrukking en zijn hol vanbinnen.
Ik vind ze leuk, weet je wat ik bedoel. Als het licht uit is, gloeien ze.
De dames vinden het leuk.
Ja, vinden de dames het leuk?
Ja, redelijk veel. - Wip je veel?
Hou dit vast, blonde.
Nu hebben het blondje en de pompoenlantaarn beide drie gaten.
Gianova, doe de truc. Kijk.
Ik hou ervan. - Je ziet er erg mooi uit.
Ik hou van je tatoeages.
Zijn ze echt? - O ja.
Echt? Ik wou er ook eentje... - Deze zijn ook echt.
Ze zijn echt. Ze voelen echt aan.
Dat is mooi. - Is dat alles?
Groot weenkind! Ga naar huis!
Nee. - Praten werkt niet.
Ik ga zwijgen.
Ik ga zwijgen!
Ik ben zo terug.
Waar ga je naar toe? - Even plassen.
Even plassen, ben zo terug. Ga niet weg.
Wie zegt dat ik niet van watersporten hou?
Een gouden douche. - Dat is walgelijk.
Je bent me er eentje. Ik ben zo terug.
Schiet op!
Schiet eens op!
Mijn God! Nee, nee!
Verwelkom Dr Samuel Loomis.
Dank u.
Dr. Donald Faber, is een beroemde en bewonderenswaardige psycholoog.
Beroemde. - Hij zegt...
niets meer dan een bloederige horrorshow, die Dr Loomis zijn eigen opgeblazen ego laat zien...
en zijn nooit ophoudende zoeken naar roem en succes.
Zet dat in je plakboek. - Hoe slik je zoiets?
Knip.
Je werd geknipt door Weird Al.
Als ik een aanval van een haai zou overleven...
zou je ieder goor detail nagaan, en mij smeken om jou de tandafdrukken te laten zien.
U zegt, dat er geen verschil is tussen Michael Myers en een haai?
Natuurlijk wel. Doe niet zo idioot.
Hebben we het over de Austin Power, Mike Myers?
Het is voorbij.
Mya?
Zoek je mij?
Weet jij waar Mya is?
Wat wil je van mij?
Het is bijna tijd om thuis te komen, Angel.
Is zij klaar? - Spoedig.
Kom op.
Trede.
Ik wil weer naar binnen, en... - Nee.
We gaan naar huis.
Waar is Harley? - Ik weet het niet.
We moeten weer naar binnen om haar te zoeken.
Ze vindt altijd een kerel, zoals altijd.
Ze vindt haar weg naar huis wel.
Hallo, liefje. - Serieus paps, bel alsjeblieft niet meer.
Ik weet dat jij van mij houdt.
Ik hou ook van jou.
Ik ben blij dat je besloot naar huis te komen.
Weglopen lost nooit iets op.
Ik weet zeker dat ze hun redenen hadden om het niet te vertellen.
Ik zoek dat morgen wel uit.
Wereld, raad eens.
Ik ben de zuster van Michael Myers, en ik ben zo gekloot!
Wat moet ik doen?
Dag per dag leven.
Dag per dag. - Annie had gelijk.
Misschien is ze geniaal.
Oost west, thuis best.
Deze plaats draait.
Wil je wat thee? - Ja, welke heb je?
Blended zwart-groene thee?
Bes bloesem... - Ja, die.
Zit er cafeïne in? - Ja.
Nee. Ik kan dat niet lezen.
Ja, toch wel.
Geeft niet. Ik slaap als een roos na vanavond.
Deze koekjes zijn erg goed. Neem er eentje.
Het absorbeert al de alcohol die in je pens rot.
Een koekje gaat me niet redden.
Mijn hoofd.
Wat verdomme?
Ga nu wat plezier maken.
Annie?
Annie! Mijn God!
Wat is er gebeurd?
Ik wil dat je kalmeert en 112 belt.
Ga!
Mijn God, schat.
Er is een meisje... Ze is boven, en ik weet niet...
of zij dood is, er is overal bloed.
Blijf bij mij. Ik heb je nodig.
Mijn God. Ik heb je zo nodig. Het spijt mij zo.
Laurie!
Ik weet het niet. Ik ben in Cherrywood Road en niet thuis.
Misschien is het Avenue. Wacht even.
Het is Cherrywood. Dat weet ik.
15 Cherry, daar zijn we...
Mya, wat gebeurt er?
Hij is het. Ga, alsjeblieft.
Ik laat je niet achter. Ik ga je neerleggen.
Hou vol.
Annie, zal dit aan mijn kleren ruiken.
We hebben een noodtelefoontje gehad.
Heb je dat doorgegeven? - Ja, sir.
Waarom vertel je dit dan aan mij?
Omdat het telefoontje van uw huis kwam.
Nee...
Alsjeblieft, schat. Alsjeblieft.
Ik blijf hier. - Het is oké. Ga.
Ik ga je niet achterlaten. - Ga, alsjeblieft.
Annie? Blijf bij me.
Je moet bij me blijven!
Het moet!
Annie, blijf bij me!
Sheriff, ga niet naar binnen. Laat mij dit afhandelen.
Waar is ze? - Ga niet naar binnen, sheriff.
Stop, alsjeblieft!
Laat er alsjeblieft iemand stoppen!
Stop!
Stop, alsjeblieft.
Stop!
Is alles goed? - Hij komt eraan.
Ik breng je naar een ziekenhuis.
We gaan naar een ziekenhuis. Het is goed.
Je bent veilig.
Het is in orde. Je bent veilig.
Baas, er is nog een lichaam op Eagle Road.
We hebben een getuige...
die zag dat een grote man, een meisje wegdroeg van de botsing.
De staatspolitie gelooft dat de dader zich verscholen heeft...
in een hut ten noorden van de plaats van de botsing.
Wilt u dat ik het afhandel?
Jij moet misschien rijden. - Oké.
Mensen, we gaan naar Eagle Road.
Wie ben jij?
Je weet wie ik ben, Angel.
Herhaal na me.
Ik hou van jou, mama.
Ik hou van je, mama.
Ik hou van je, mama!
Mama, hou op. Laat me gaan!
U bent omsingeld!
Kom eruit met uw handen omhoog!
Help me!
Ik herhaal, u bent omsingeld!
Kom eruit met uw handen omhoog!
Dit is groot nieuws.
Dit is helikopter 2, ik wil u beelden laten zien.
De situatie is ongelofelijk, ik kan niet geloven waar ik verslag van doe, maar...
een man, volgens de politie misschien de overleden seriemoordenaar Michael Myers...
heeft nu een gijzelaar, geïdentificeerd als Laurie Strode.
Mrs Strode vermoordde Myers eerder zelf, nadat hij haar ontvoerde op Halloween.
Dit verhaal kan niet erger worden, er werd vandaag onthuld dat Mrs Strode eigenlijk...
Kom eruit, met je handen omhoog.
U bent omsingeld.
Zeg me dat je kunt schieten. - Nee, ik krijg geen gericht schot.
In de hut. U bent omsingeld.
U kunt niet ontsnappen.
Kom naar buiten, met uw handen omhoog.
Ik ben het beu.
Geen sluipschutter kan gericht schieten.
Rijd dit voertuig nu weg. Terug naar uw auto!
Hou dit vast. - Sheriff!
Sta op.
Er is een onschuldig meisje hier, die ik misschien veilig kon houden...
ware het niet om uw inhalige, verdomde boek.
Ik wil u zo graag neerschieten.
Ik wil hem zo graag neerschieten!
Klootzak. Je verdient niet te leven.
Ik kwam hier alleen omdat ik wilde helpen.
Ik wil niets horen van wat u te zeggen heeft.
Sheriff, u moet mij vertrouwen.
Dit is zinloos. Michael zal nooit ingaan op een onderhandeling over gijzelaars.
Haal hem hier weg.
Ik kan hem eruit lokken. Ik moet dit doen.
Haal hem hier weg! - Oké. Ik kan zelf lopen.
Ga daar weg! - Sheriff, ik ben u dit verschuldigd.
Ik ben u dit verschuldigd.
Ingerukt!
Zij moet met mij mee.
Hij houdt me vast.
Wat?
Luister naar me, Laurie. Niemand houdt je vast.
Laat me los!
Luister naar me, Laurie! Stop!
Laat me gaan!
Luister naar me!
Stop ermee!
Het zit allemaal tussen je oren. - Nee!
Het zit tussen je oren! - Laat me gaan!
We zijn klaar. - Stop!
Het is tijd, Michael. - Stop!
Neem ons naar huis.
Stop!
Michael, in godsnaam...
Sterf!
Nu!
Stop met schieten!
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com